[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum.
[斯凯沃拉，引自《问答集》第十三卷。
] §26.9.7.prTutori, qui infantem defendit, succurritur, ut in pupillum iudicati actio detur.
] 对于为幼儿进行辩护的监护人，应给予救济，以便针对被监护人提起判决之诉。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.9.7.pr
辩护幼儿监护人的救济及对被监护人的判决之诉
内容简介
本条规定了为幼儿辩护的监护人所获得的救济措施，即允许针对被监护人本人提起判决之诉，以避免监护人自身承担直接责任。
词汇与语法注释
- §26.9.7.prsuccurritur — 动词 succurrere 的无人称被动语态。其要求与之配对的与格 Tutori，表示“对监护人给予救济”。救济的具体内容由随后的 ut 从句引出。
- §26.9.7.prin pupillum — 前置词 in 接宾格。此处表示对抗或不利，意为“针对被监护人”。这表明胜诉的原告应当针对被监护人本人（而非监护人个人）提起执行之诉（判决之诉）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.9.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。