监护人之诉讼代理人胜诉后向被监护人的判决之诉移转

词汇与语法注释

1. §26.9.6.prsecundum eum — 介词 `secundum`（支配宾格）在涉及判决（`sententia`）的语境中，是法律上的习惯用法，意为“有利于……”或“站在……一边”。代词 `eum` 指前文的 `actorem`（诉讼代理人）。
2. §26.9.6.proptinuisset — 动词 `optinere`（获得、维持）在此处作不及物动词使用，意为“在诉讼中获胜”或“胜诉”。与连词 `si`（如果）连用的虚拟式过去完成时，表示与过去事实相反或假设的过去状况：“如果监护人自己胜诉了”。