Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.9.4.pr

被监护人对监护人外部欺诈的免责

第 3922 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述道，如果监护人在与被监护人事务无关的外部犯下欺诈行为，该行为绝不应对被监护人产生不利影响。

[ULPIANUS libro sexagesimo quarto ad edictum. ] §26.9.4.prAt si extrinsecus aliquid tutor dolo admiserit, pupillo nihil nocere oportet.
[乌尔比安，《告示注解》第六十四卷] 但是，如果监护人在外部因欺诈而犯下某种行为，则绝不应给被监护人带来任何损害。

词汇与语法注释

  1. §26.9.4.prextrinsecus — 指与被监护人财产管理内部事务相对的、在“外部”或“针对第三人”所实施的行为。
  2. §26.9.4.prnihil — 用作副词性宾格（adverbial accusative），修饰不及物动词 nocere（损害），表示“绝不”或“一点也不”的强烈否定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.9.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。