[ULPIANUS libro quadragesimo ad Sabinum. ] §26.8.5.prPupillus obligari tutori eo auctore non potest.
[乌尔比安，在《萨宾注》第四十卷] 被监护人不能在该监护人本人的同意下对该监护人承担债务。
plane si plures sint tutores, quorum unius auctoritas sufficit, dicendum est altero auctore pupillum ei posse obligari, siue mutuam pecuniam ei det siue stipuletur ab eo.
显然，如果有数个监护人，而其中一人的同意便已足够，则应当说，在另一监护人的同意下，被监护人可以对那一位监护人承担债务，无论那人是向被监护人提供消费借贷资金，还是向其进行要式口头约定。
sed et cum solus sit tutor mutuam pecuniam pupillo dederit uel ab eo stipuletur, non erit obligatus tutori: naturaliter tamen obligabitur in quantum locupletior factus est: nam in pupillum non tantum tutori, uerum cuiuis actionem in quantum locupletior factus est dandam diuus Pius rescripsit.
但即使在只有唯一监护人的情况下，若该监护人向被监护人提供了消费借贷资金或向其进行要式口头约定，被监护人也不会对该监护人承担债务；然而，在其获得利益的限度内，他将承担自然债务。 因为神君庇乌斯曾复批：不仅向监护人，而且向任何人，都应当在被监护人获得利益的限度内，授予针对被监护人的诉权。
§26.8.5.1Pupillus uendendo sine tutoris auctoritate non obligetur sed nec in emendo, nisi in quantum locupletior factus est.
被监护人未经监护人同意进行出售不承担债务，在购买时同样不承担，除非在其获得利益的限度内。
§26.8.5.2Item ipse tutor et emptoris et uenditoris officio fungi non potest: sed enim si contutorem habeat, cuius auctoritas sufficit, procul dubio emere potest.
同样，监护人本人不能同时履行买受人和出卖人的职责；但如果他有共同监护人，且该共同监护人的同意已足够，则他毫无疑问可以购买。
sed si mala fide emptio intercesserit, nullius erit momenti ideoque nec usucapere potest.
但如果购买系基于恶意而进行，则该购买不具有任何效力，因此他甚至不能通过时效取得。
sane si suae aetatis factus comproba uerit emptionem, contractus ualet.
当然，如果他在达到成年年龄后追认了该购买，则合同有效。
§26.8.5.3Sed si per interpositam personam rem pupilli emerit, in ea causa est, ut emptio nullius momenti sit, quia non bona fide uidetur rem gessisse: et ita est rescriptum a diuo Seuero et Antonino.
但如果他通过第三人购买了被监护人的财产，其结果是该购买无效，因为他不能被认为系善意地处理该事务；神君塞维鲁和安东尼努斯亦曾作此复批。
§26.8.5.4Sane si ipse quidem emit palam, dedit autem nomen non mala fide sed simpliciter, ut solent honestiores non pati nomina sua instrumentis inscribi, ualet emptio: quod si callide, idem erit ac si per interpositam personam emisset.
诚然，如果他本人确实公开购买，但并非出于恶意而只是单纯地提供他人的名字，正如身份高贵之人通常不容许自己的名字被写入契据中那样，则购买有效；但如果是诡谲地进行，则与他通过第三人购买相同。
§26.8.5.5Sed et si creditor pupilli distrahat, aeque emere bona fide poterit.
但即使是被监护人的债权人变卖财产，监护人同样可以善意地购买。
§26.8.5.6Si filius tutoris uel quae alia persona iuri eius subiecta emerit, idem erit atque si ipse emisset.
如果监护人的儿子或其他处于其权力之下的人购买，则与他本人购买相同。