[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.8.6.prTutores, quibus administratio decreta non esset, tamquam extraneos recte a pupillo emere placet.
[蓬波尼乌斯，在《萨宾注》第十七卷] 人们认为，未被授予管理权的监护人可以像局外人一样，合法地从被监护人处购买。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.6.pr
无管理权的监护人购买被监护人财产
内容简介
阐明了一项规则：未被授予财产管理权的监护人可以像第三人一样，合法地从被监护人处购买财产。
词汇与语法注释
- §26.8.6.prtamquam extraneos — 虽然句首的主语“监护人”（Tutores）为主格，但 tamquam 后面表示“局外人、第三人”的词却使用了宾格复数（extraneos）。这可以解释为受到潜在的“宾格加不定式”结构的影响（即在 placet 之下，不定式 emere 的逻辑主语被视为宾格），或者理解为一种省略了宾格主语的结构，意为“仿佛他们是局外人”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。