遗产分割中监护人的批准与签字必要性

词汇与语法注释

1. §26.8.20.pruisio — 字面意思是“看见”或“视察”，但在此处被普遍视为“分割”（diuisio）的传抄错误，或在法律实践中指代评估或划分，这与后文出现的 diuisioni 相呼应。
2. §26.8.20.prnon adsignante instrumento diuisionis — 独立夺格结构。分词 adsignante 的主语（监护人）根据上下文被省略，而 instrumento diuisionis 作为分词的宾语（夺格或与格）发挥作用。意为“在监护人未在分割文书上签字的情况下”。
3. §26.8.20.prei stari oporteret — 使用动词 sto（遵守、有效）的无人称被动不定式 stari 的间接疑问从句。与格代词 ei 指代前述的分割（uisio / diuisio），意为“是否应当遵守它（分割）”。
4. §26.8.20.prnon idcirco minus standum esse diuisioni — 相关结构 non idcirco minus... quod...（并不因为……就较少……）通过双重否定表达强烈的肯定。standum esse 是动词 sto 的无人称动形容词结构，带与格 diuisioni，意为“分割应当被遵守”。整句表示不能仅因为监护人未签字就判定分割无效。