遺産分割における後見人の承認と署名の要否

語釈・文法注

1. §26.8.20.pruisio — 「見る」ことを意味する語だが、ここでは遺産分割を意味する diuisio の誤記、あるいは法実務において「査定」や「区分」を意味する語として使われている。文脈上および後半の diuisioni との対応から、「分割」と解して翻訳するのが標準的である。
2. §26.8.20.prnon adsignante instrumento diuisionis — 絶対的奪格の構造。adsignante（現在分詞奪格）の主語（後見人）が省略されており、instrumento diuisionis は分詞の目的語（与格または奪格）として機能している。「後見人が分割の証書に署名（捺印）をしないまま」と解する。
3. §26.8.20.prei stari oporteret — 動詞 sto（従う、有効である）の非人称受動不定詞 stari を用いた間接疑問節。与格 ei は先行する分割（uisio / diuisio）を指し、「それに従うべきであるか（それが有効とされるべきか）」という意味になる。
4. §26.8.20.prnon idcirco minus standum esse diuisioni — non idcirco minus... quod... は「……だからといって、それだけ～でないということはない」という二重否定を伴う強い肯定の構文。standum esse は sto の動形容詞非人称用法で、与格 diuisioni を伴い、「分割が遵守されるべきである」ことを意味する。全体として「彼が署名しなかったという理由で、その分割が遵守されるべきでないということはない（＝有効である）」という意味になる。