상속재산 분할에서 후견인의 승인과 서명 필요성

어휘·문법 주석

1. §26.8.20.pruisio — 문자적으로는 '봄' 또는 '시각'을 의미하나, 여기서는 유산 분할을 의미하는 diuisio의 오기이거나 법적 실무에서 평가 또는 분할을 지칭하는 말로 쓰인 것이다. 문맥 및 후반부의 diuisioni와의 대응을 고려할 때 '분할'로 해석하는 것이 표준적이다.
2. §26.8.20.prnon adsignante instrumento diuisionis — 절대적 탈격 구조. 현재분사 탈격격인 adsignante의 주어(후견인)가 생략되어 있으며, instrumento diuisionis는 분사의 목적어(여격 또는 탈격)로 기능한다. '후견인이 분할 서면에 서명하지 않은 채'로 해석된다.
3. §26.8.20.prei stari oporteret — 동사 sto(따르다, 유효하다)의 비인칭 수동 부정사 stari를 사용한 간접의문절. 여격 대명사 ei는 앞서 언급된 분할(uisio / diuisio)을 가리키며, '그것에 따라야 하는지(그것이 유효한지)'를 뜻한다.
4. §26.8.20.prnon idcirco minus standum esse diuisioni — non idcirco minus... quod...는 '……라는 이유로 그만큼 덜 ~한 것은 아니다'라는 이중 부정을 동반한 강한 긍정 구문이다. standum esse는 sto의 동형용사 비인칭 용법으로 여격 diuisioni를 취하여 '분할이 준수되어야 한다'를 의미한다. 전체적으로 '그가 서명하지 않았다는 이유로 그 분할이 준수되지 않아도 되는 것은 아니다(즉, 유효하다)'라는 뜻이 된다.