Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.15.pr

同一后见人之被后见人之间诉讼的批准

第 3911 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨在同一后见人管辖的两名被后见人之间进行诉讼时,后见人为双方提供的批准是必须进行两次,还是基于适用于双方的意图进行一次即可。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §26.8.15.prAccipientis et edentis iudicium idem tutor auctor utrique fit.
[马尔奇安,《规则集》第二卷] 在提起诉讼者与接受诉讼者的审判中,同一后见人成为双方的批准人。
sed hoc utrum ita est, si bis auctor factus est, an et una auctoritas sufficiat eo animo, ut ad utrumque pertineat? dubitat quidem Pomponius, sed fortiter defenditur sufficere unam auctoritatem.
但是,这只有在彼进行了两次批准的情况下才成立,还是只要抱着使其适用于双方的意图,一次批准就足够了? 蓬波尼乌斯确实表示怀疑,但有力观点认为一次批准就足够了。

词汇与语法注释

  1. §26.8.15.prAccipientis et edentis iudicium — 该短语使用现在分词属格的并列,代表“提起诉讼”(iudicium edere)和“接受诉讼”(iudicium accipere)的两方当事人,以此交代在同一后见人管辖的两名被后见人之间进行诉讼的前提背景。
  2. §26.8.15.preo animo, ut ad utrumque pertineat — 夺格短语 eo animo(怀着那种意图)由带有虚拟语气的第一人称或第三人称的 ut 从句作同格修饰,具体说明了意图的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。