后见人不在场与不知交易性质的法律效力

词汇与语法注释

1. §26.8.14.prNon multum interest, afuerit... an... ignorauerit — 无人称动词 interest 以带有虚拟式完成时 afuerit 和 ignorauerit 的析取性间接疑问从句作为其实质主语。
2. §26.8.14.prpraesens — 主格单数形容词 praesens 作叙述性修饰，修饰 ignorauerit 的主语（由前句承前的 tutor），表示让步或伴随状况（“虽在场”）。
3. §26.8.14.prquale esset quod contrahebatur — 作为 ignorauerit 宾语的间接疑问从句。动词 esset 因主句过去时态（ignorauerit）的主导，根据时态一致原则而采用虚拟式未完成过去时。quod 是省略了先行词的关系代词。