後見人の不在と取引不知における授権の同等性

語釈・文法注

1. §26.8.14.prNon multum interest, afuerit... an... ignorauerit — 非人称動詞 interest は、接続法完了 afuerit および ignorauerit を伴う選言的な間接疑問節を実質的な主語として取る。
2. §26.8.14.prpraesens — 形容詞の主格単数で、主動詞 ignorauerit の主語である tutor（前節から了解される）を叙述的に修飾し、「その場に立ち会っていながら」という譲歩または随伴状況の意味を表す。
3. §26.8.14.prquale esset quod contrahebatur — ignorauerit の目的語となる間接疑問節。esset は主節の過去時制（ignorauerit）に合わせた時制の一致により接続法未完了過去となっている。quod は先行詞（中性単数）を内包する関係代名詞。