Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.11.pr

遗产占有承认放弃中监护人的意愿与责任

第 3907 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出,在受监护人或精神失常者取得遗产占有时,为便利事务处理应考量监护人或保佐人的意愿,并规定他们若做出违背被监护人利益的行为须承担责任。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §26.8.11.prSi ad pupillum aut furiosum bonorum possessio pertineat, expediendarum rerum gratia et in agnoscenda et in repudianda bonorum possessione uoluntatem tutoris curatorisque spectari debere placuit: qui scilicet si quid eorum contra commodum pupilli furiosiue fecerint, tutelae curationisue iudicio tenebuntur.
[盖尤斯,在《行省告示注》第十五卷] 若遗产占有归属于受监护人或精神失常者,为了便利事务的解决,已确立的规则是:无论在承认还是在放弃遗产占有上,都应当考量监护人和保佐人的意愿。 当然,如果他们做出了任何违背受监护人或精神失常者利益的行为,他们将因监护或保佐之诉而承担责任。

词汇与语法注释

  1. §26.8.11.prplacuit — 非人称动词 placere 的完成时,意为“已确立规则”或“已达成共识”,用于表示确立的法律规则或法学者间的共识。其主语是随后的带夺格不定式结构 uoluntatem ... spectari debere。
  2. §26.8.11.prqui — 句首关系代词的连接用法(关系代词的结合)。其先行词为前句中的属格 tutoris curatorisque,在主句中作主语,意为“而他们”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。