Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.11.pr

遺産占有の承認放棄における後見人の意思と責任

3907 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人や精神病者への遺産占有帰属において、事務処理を迅速にするために後見人・保佐人の意思を考慮すべきこと、および彼らが不利益な行為をした場合の責任について。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §26.8.11.prSi ad pupillum aut furiosum bonorum possessio pertineat, expediendarum rerum gratia et in agnoscenda et in repudianda bonorum possessione uoluntatem tutoris curatorisque spectari debere placuit: qui scilicet si quid eorum contra commodum pupilli furiosiue fecerint, tutelae curationisue iudicio tenebuntur.
[ガイウス、地方告示註釈第15巻] もし遺産占有が被後見人または精神病者に帰属する場合、事務を迅速に処理するために、遺産占有の承認においても放棄においても後見人および保佐人の意思が考慮されるべきであると合意されている。 そして、彼らがもしそれらのうちで被後見人または精神病者の利益に反する何事かを行ったならば、当然、後見または保佐の訴訟において責任を負うものとする。

語釈・文法注

  1. §26.8.11.prplacuit — 非人称動詞 placere の完了形。「〜であることが合意されている」「〜が通説である」という意味で、法学者の意見の一致や確立された法的見解を示す。主語は対格不定詞句 uoluntatem ... spectari debere である。
  2. §26.8.11.prqui — 文頭における関係代名詞の連結用法(関係代名詞の結合)。先行詞は前文の属格 tutoris curatorisque であり、主節の主語として「そして彼らは」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。