[IDEM libro uicesimo tertio ad edictum. ] §26.7.8.prSi tutelae agat is, cuius tutela administrata est, dicendum est nonnumquam diem creditae pecuniae exspectandam, si forte tutor pecunias crediderit pupilli nomine, quarum exigendarum dies nondum uenit.
【同前，告示评注第二十三卷】若接受后见管理之人提起后见诉讼，则必须指出，有时必须等待贷款的偿还期限，如果后见人碰巧以被后见人的名义贷出了资金，而收回该资金的期限尚未届至。
sane quod ad pecunias attinet, ita demum uerum est, si potuit et debuit credere: ceterum si non debet credere, non exspectabitur.
确实，就资金而言，只有当他能够且应当予以贷出时，这才是正确的；但如果他不应当予以贷出，则该期限将不予等待。