[IDEM libro undecimo digestorum. ] §26.7.58.prQui negotiationem per Pamphilum et Diphilum prius seruos, postea libertos exercebat, suo testamento eos tutores reliquit et cauit, ut negotium eodem more exerceretur, quo se uiuo exercebatur: hique tutelam administrauerunt non tantum, cum impubes patroni filius fuisset, sed etiam post pubertatem eius.
[IDEM libro undecimo digestorum.] 某人通过先为奴隶、后为解放自由人的潘菲卢斯和迪菲卢斯经营商业，他在遗嘱中指定他们为监护人，并规定应当以其生前相同的方式继续经营该商业。 而他们不仅在赞助人的儿子未成年期间管理了监护事务，而且在其成年之后也继续管理。
sed Diphilus quidem cum incremento negotiationis rationes optulit, Pamphilus autem putauit reddere oportere non ad incrementum negotiationis, sed ad computationem usurarum, ut in tutelae iudicio solet.
但迪菲卢斯提交了包含商业增长在内的账目，而潘菲卢斯则认为不应按照商业的增长，而应像监护之诉中通常所做的那样，按照利息的计算来提交账目。
quaesitum est, an secundum uoluntatem defuncti exemplo Diphili Pamphilus quoque rationem reddere debeat.
现提出疑问：根据死者的遗愿，潘菲卢斯是否也应当效仿迪菲卢斯的例子提交账目。
respondit debere.
解答：应当。
CLAUDIUS TRYPHONINUS: quia lucrum facere ex tutela non debet.
CLAUDIUS TRYPHONINUS：因为监护人不得从监护中获取利益。
§26.7.58.1Ex duobus tutoribus pupilli altero defuncto adhuc impubere pupillo, qui supererat ex persona pupilli sui iudice accepto consecutus est cum usuris, quantum ex tutela ad tutorem defunctum peruenerat: quaesitum est, iudicio tutelae, quo experitur pubes factus, utrum eius tantum portionis, quae ab initio quod ex tutelae ratione peruenerat ad defunctum contutorem, usurae ueniant, an etiam eius summae, quae ex sortis usuris pupillo aucta post mortem eius ad superstitem aeque cum sorte translata sit aut transferri debuit.
在被监护人仍未成年时，其两名监护人中的一人死亡，幸存的监护人以其被监护人的名义接受了裁判官，并收回了死亡监护人因管理监护而获得的款项及利息。 现提出疑问：在被监护人成年后所提起的监护之诉中，利息是仅适用于最初因监护账目而归属于已故共同监护人的那一部分资金，还是也适用于因本金利息而为被监护人增加、并在其死后与本金一起同样转交或应当转交给幸存监护人的那笔总额。
respondit, si eam pecuniam in se uertisset, omnium pecuniarum usuras praestandas: quod si pecunia mansisset in rationibus pupilli, praestandum, quod bona fide percepisset aut percipere potuisset, sed, faenori dare cum potuisset, neglexisset, cum id, quod ab alio debitore nomine usurarum cum sorte datur, ei qui accipit totum sortis uice fungitur uel fungi debet.
解答：如果他已将该资金据为己有，则必须支付所有资金的利息；但如果该资金保留在被监护人的账目中，则应当支付他善意收取或本可以收取的利息，以及虽然本可以放贷获利却予以疏忽的利息，因为由另一个债务人以利息名义连同本金一同给付的款项，对于接受者而言，其整体即起到了或应当起到本金的作用。
§26.7.58.2Testamento dati tutores, quod ruptum uidebatur, cessauerunt in administratione tutelae et a praeside tutor datus est pupillo, iussi autem sunt etiam hi, qui dati erant testamento tutores, tutelam administrare coniuncto eo, qui a praeside datus coeperat administrare: quaesitum est, ex testamento datos periculum antecedentis temporis administrationis utrum ex apertis tabulis, an ex quo iussi sunt, pertineat ad eos.
由一份似乎已被撤销的遗嘱所指定的监护人疏于管理监护事务，行省总督遂为被监护人指定了监护人，但这些通过遗嘱指定的监护人也被命令与由总督指定并已开始管理事务的监护人共同管理监护。 现提出疑问：对于遗嘱指定的监护人，此前管理期间的风险究竟是从遗嘱开封之日起，还是从他们被命令管理之日起归属于他们。
respondit ad eos de quibus quaereretur nullum antecedentis temporis periculum pertinere.
解答：对于所询问的那些人，此前时期的任何风险均不归属于他们。
§26.7.58.3Pupillo herede instituto filiae exheredatae duo milia nummorum aureorum legauit eosdemque tutores utrisque dedit: quaesitum est, an ex eo die, quo duo milia potuerunt a substantia hereditatis et in nomina collocare neglexerint, usurarum nomine pupillae tutelae iudicio teneantur.
某人指定被监护人为继承人，并给被剥夺继承权的女儿遗赠了两千金币，且为双方指定了相同的监护人。 现提出疑问：从他们本可以从遗产中取出这两千金币并用于放贷却予以疏忽之日起，他们是否应在监护之诉中以利息名义向该被监护少女承担责任。
respondit teneri.
解答：应当承担。
§26.7.58.4Quaesitum est, an usurae pupillaris pecuniae, quas tutores debuerunt, cum ad curatorem transferuntur, in sortem computantur et uniuersae summae usuras debere curatores incipiant.
现提出疑问：监护人所欠的被监护人资金的利息，在转交给财产管理人时，是否计入本金，且财产管理人是否开始对全部金额承担支付利息的义务。
respondit omnis pecuniae, quae ad curatores transit, parem causam esse, quia omnis sors efficitur.
解答：转交给财产管理人的所有资金的法律地位是相同的，因为所有这些资金都变成了本金。