查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.56.pr

监护人出卖后扣留之动物的返还请求

第 3891 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在监护人出卖被监护人的动物但因买受人未付款而扣留该动物、并在账目上记为已收，其继承人随后占有该动物多年的案件中，讨论了已满二十四岁的前被监护人是否可以追索这些动物，解答认为其不能追索。

[SCAEUOLA libro quarto digestorum. ] §26.7.56.prTutor rerum et animalium pupilli uenditionem fecit, sed quaedam animalia emptoribus pretium non soluentibus retinuit et apud se habuit, pretium idem rationibus pupilli accepto tulit: ex his aliquot nata sunt: defuncto tutore heres eius eandem tutelam administrauit et animalia annis plurimis possedit: quaesitum est, an, cum is cuius tutela administrata est annis uiginti quattuor esset, iure animalia uindicaret.

[SCAEUOLA libro quarto digestorum.] 被监护人财产及动物的监护人进行了出卖；但因买受人未支付价金，他扣留了某些动物并留存在自己处，同时将该笔价金在被监护人的账目中记为已收。从这些动物中出生了几只幼仔。监护人去世后，其继承人管理了同一监护事务，并占有了这些动物许多年。现提出疑问：当被监护人达到二十四岁时，他是否可以依法追索这些动物。

respondit secundum ea quae proponerentur pupillum ea uindicare non posse.

解答：根据所提出的事实，［前］被监护人不能追索这些动物。

词汇与语法注释

§26.7.56.premptoribus pretium non soluentibus — 由名词与分词结合构成的独立夺格（绝对夺格），作原因状语从句，意为“因为买受人们没有支付价金”。虽然也可视作 `retinuit` 的间接宾语，但将其理解为描述扣留原因的夺格更为自然。
§26.7.56.praccepto tulit — 源自罗马簿记术语 `accepto ferre`。意味着尽管实际上并未收到现金，但监护人在被监护人的账簿（`rationibus`）中将其记为“已收（贷方）”。通过这种账务处理，监护人对被监护人承担了该笔款项的债务，从而为动物本身所有权或占有权转移至监护人一方奠定了基础。
§26.7.56.pruindicaret — 指提起对物权性质的“所有物返还请求（uindicatio）”。由于监护人一方的长期占有（`annis plurimis possedit`），以及在账目上已经作了相当于价金结清的处理，前被监护人已经丧失了动物本身的“所有权”，因此被认定不能提起所有物返还请求（uindicatio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。