ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.56.pr

後見人が売却後に留置した動物の返還請求権

3891 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人が被後見人の動物を売却したものの、買主の代金未払いにより動物を留置し、帳簿上は代金を受領したものとして処理したケースにおいて、のちに後見人の相続人が長年占有したその動物について、成人した被後見人が返還請求をできるかどうかが問われ、請求できないと判断される。

[SCAEUOLA libro quarto digestorum. ] §26.7.56.prTutor rerum et animalium pupilli uenditionem fecit, sed quaedam animalia emptoribus pretium non soluentibus retinuit et apud se habuit, pretium idem rationibus pupilli accepto tulit: ex his aliquot nata sunt: defuncto tutore heres eius eandem tutelam administrauit et animalia annis plurimis possedit: quaesitum est, an, cum is cuius tutela administrata est annis uiginti quattuor esset, iure animalia uindicaret.

[SCAEUOLA libro quarto digestorum.] 被後見人の財産および動物の後見人が売却を行った。しかし、買主たちが代金を支払わなかったため、いくつかの動物を留置して手元に置き、その代金を被後見人の勘定に受領したものとして記帳した。これらの動物から数頭の子供が生まれた。後見人が死亡すると、その相続人が同じ後見を管理し、動物たちを長年にわたり占有した。後見を管理されていた者が二十四歳になったとき、法的に動物たちを返還請求できるかどうかが問われた。

respondit secundum ea quae proponerentur pupillum ea uindicare non posse.

提示された事実に従えば、［かつての］被後見人はそれらを返還請求することはできない、と答えた。

語釈・文法注

§26.7.56.premptoribus pretium non soluentibus — 名詞と分詞の結合による独立奪格（絶対的奪格）であり、「買主たちが代金を支払わなかったので」という理由の副詞節として機能する。これを `retinuit`（留置した）の間接目的語と取ることも可能だが、奪格表現により留置にいたった原因を記述していると解するのが自然である。
§26.7.56.praccepto tulit — ローマの簿記・会計用語 `accepto ferre` からの表現。実際には現金の支払を受けていないにもかかわらず、被後見人の帳簿（rationibus）において「受領した（貸方）」ものとして記帳・処理したことを意味する。この処理により、後見人は被後見人に対して帳簿上の債務を負うことになり、動物自体は後見人側の所有ないし占有に移る基礎が形成された。
§26.7.56.pruindicaret — 物権的な「所有物返還請求（uindicatio）」を提起することを指す。後見人側による長年の占有（annis plurimis possedit）と、帳簿上ですでに代金決済と同等の処理がなされていた事実により、元被後見人は動物の「所有権」自体を失っており、所有物返還請求（uindicatio）を提起することはできないと判断されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。