查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.48.pr

财产与胎儿管理人与其他管理人的权限区别

第 3883 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了财产及胎儿的管理人与狂人、浪费人及被监护人的管理人之间在管理权范围上的重大区别。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §26.7.48.prInter bonorum uentrisque curatorem et inter curatorem furiosi itemque prodigi pupillue magna est differentia, quippe cum illis quidem plane rerum administratio, duobus autem superioribus sola custodia et rerum, quae deteriores futurae sunt, uenditio committitur.

[赫尔莫杰尼安，见《法学精要》第一卷] 财产及胎儿的管理人，与狂人、同样地与浪费人以及被监护人的管理人之间，存在着巨大的差别。因为，后者显然被委予财产的管理权，而前述二者则仅被委予保管，以及变卖易于变质之物的权力。

词汇与语法注释

§26.7.48.prpupillue — 抄本中的 `pupillue` 在校勘本中通常被修正或理解为 `pupilli`（或 `pupillae`，或 `pupillive`“或被监护人的”）。尽管被监护人（pupillus/pupilla）通常配有后监护人（tutor），但此处将其与管理人（curator）并列，因为他们对财产同样拥有实质性的管理权（administratio）。
§26.7.48.prduobus superioribus — 意为“前述二者”，指文首提到的 `bonorum uentrisque curatorem`（财产管理人与胎儿管理人）。与拥有全面管理权（administratio）的后者不同，这两者仅被授予单纯的保管权（custodia）以及变卖易腐坏物品的权力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。