ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.48.pr

財産や胎児の管理人とその他の管理人における権限の相違

3883 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産管理人および胎児の管理人と、狂気者・浪費者・被後見人の管理人との間にある、管理権限の範囲に関する重要な相違について説明している。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §26.7.48.prInter bonorum uentrisque curatorem et inter curatorem furiosi itemque prodigi pupillue magna est differentia, quippe cum illis quidem plane rerum administratio, duobus autem superioribus sola custodia et rerum, quae deteriores futurae sunt, uenditio committitur.

[ヘルモゲニアヌス、法要録第1巻より] 財産および胎児の管理人と、狂気者、同じく浪費者および被後見人の管理人との間には、大きな違いがある。というのも、後者には明らかに財産の管理が委ねられるのに対し、前者の二者には、単なる保管と、劣化するおそれのある物の売却のみが委ねられるからである。

語釈・文法注

§26.7.48.prpupillue — 写本の `pupillue` は、校訂本では一般に `pupilli`（または `pupillae`、あるいは `pupillive`「または被後見人の」）と修正あるいは解釈される。被後見人に対しては本来「後見人（tutor）」が置かれるが、ここでは実質的な財産管理権（administratio）を有するグループの例として、管理人（curator）と同列に扱われている。
§26.7.48.prduobus superioribus — 「前者の二者」を意味し、文頭の `bonorum uentrisque curatorem`（財産管理人と胎児の管理人）を指す。これらの者には、後者のグループに認められる全面的な管理権（administratio）とは異なり、単なる保管（custodia）と劣化しやすい物の売却権のみが認められる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。