判决债权受让代理人不享有被监护人特权

词汇与语法注释

1. §26.7.42.priudicatus — 尽管抄本中写为主格单数阳性 iudicatus，但在语法和语境上应理解为属格单数 iudicati（源自中性名词 iudicatum“判决”或“判决债权”）。它用于修饰其后的 procurator in rem suam datus（为自身利益而被任命的代理人，即债权受让人），以此明示该代理行为是针对判决债权的回收与执行。
2. §26.7.42.prsuccurritur — 此为及物/不及物动词 succurrere（意为“救济、援助”，支配与格）的无人称被动式。字面意思是“给予救济”，并以与格的 causae（诉由/债权性质）和 personae（人）作为其对象。这里的 causa 指的是债权的法律性质或产生原因。