查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.41.pr

免除结算报告与怠于指控无资力的共同监护人

第 3876 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明，若遗嘱人免除了其中一名无偿债能力的共同监护人的清算报告义务，其他疏于指控其为可疑监护人的共同监护人仍须承担过失责任，因为该免除不涵盖欺诈或不当得利。

[IDEM libro septimo responsorum. ] §26.7.41.prQui plures tutores habuit, unum, qui soluendo non fuit, rationem actus sui uetuit reddere.

【同上，《解答集》第七卷】拥有数个监护人的人，禁止了其中一个无偿债能力的人对其管理行为进行清算报告。

quoniam eius liberatio, quod ex tutela percepit aut dolo contraxit, non est relicta, contutores, qui suspectum facere neglexerunt, ex culpa recte conueniuntur: tutor enim legatarius ex culpa, quae testamento remissa est, non tenetur.

由于对于他从监护中获取的财物或因欺诈而产生的债务的免除并未在遗嘱中留存，因此，那些疏于指控其为可疑监护人的共同监护人，得因过失而被正当起诉；因为作为受遗赠人的监护人，对于在遗嘱中被免除的过失，不承担责任。

词汇与语法注释

26.7.41.prQui plures tutores habuit — 主语（qui）既可以解释为“（为被监护人）指定了数个监护人的人（父亲、遗嘱人）”，也可以解释为“（曾经）拥有数个监护人的人（被监护人本人）”。由于监护人的指定及其义务的免除通常是通过父亲的遗嘱进行的，因此在实质上是指遗嘱人。
26.7.41.prsoluendo non fuit — 意为“无偿债能力”或“无资力”。动词 "esse" 连用动名词的与格 "soluendo"（用于支付），用以表示有能力做某事，此处为否定式。
26.7.41.prtutor legatarius — “作为受遗赠人的监护人”。因遗嘱而被免除管理账目报告义务的监护人，其待遇类似于受遗赠人（legatarius）。虽然在遗嘱免除的范围内（过失 culpa）不承担责任，但对于欺诈（dolus）或实际从监护中获得的财产的返还则不予免除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。