Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.42.pr

판결채권 양수 대리인에 대한 피후견인 특권 배제

9271개 구절 중 3877번째 · 라틴어

요약

재판관이 여러 명의 후견인 중 한 명에게 전액 지급을 명한 경우, 해당 판결 채권을 양수한 자기 이익을 위한 대리인은 피후견인의 특권을 누릴 수 없음을 밝힌다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §26.7.42.prEx pluribus tutoribus in solidum unum tutorem iudex condemnauit.
【같은 저자, 《정의집》 제1권】 재판관은 여러 명의 후견인 중 한 명에게 전액에 대해 지급을 명하는 판결을 내렸다.
in rem suam iudicatus procurator datus priuilegium pupilli non habebit, quod nec heredi pupilli datur: non enim causae, sed personae succurritur, quae meruit praecipuum fauorem.
판결 채권에 관하여 자기의 이익을 위해 선임된 대리인은 피후견인의 특권을 누리지 못하며, 그 특권은 피후견인의 상속인에게조차 부여되지 않는다. 왜냐하면 구제가 주어지는 것은 소송 원인에 대해서가 아니라, 특별한 혜택을 받을 자격이 있는 사람에 대해서이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.42.priudicatus — 사본상의 표기는 주격 단수 남성인 iudicatus이나, 구문 및 문맥상 속격 단수인 iudicati(중성 명사 iudicatum '판결'의 속격)로 해석된다. 이는 뒤따르는 procurator in rem suam datus(자기 이익을 위해 선임된 대리인, 즉 채권양수인)를 수식하여, '판결 채무의 회수를 위하여'라는 목적을 나타낸다.
  2. §26.7.42.prsuccurritur — 여격을 지배하는 자동사 succurrere(돕다, 구제하다)의 비인칭 수동태이다. 명시적인 주어 없이 '구제가 주어지다'라는 의미를 나타내며, 여격인 causae(원인에)와 personae(사람에게)를 부사적 어구로 취한다. 여기서 causa는 채권의 법적 성질이나 발생 원인을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.