유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.41.pr

계산 보고 면제와 무자력한 공동후견인 고발 태만

9271개 구절 중 3876번째 · 라틴어

요약

유언으로 특정 공동후견인의 계산 보고 의무가 면제되었더라도 그가 자력이 없는 경우, 그를 부적격자로 고발하지 않은 다른 공동후견인들이 과실 책임을 지게 됨을 설명한다.

[IDEM libro septimo responsorum. ] §26.7.41.prQui plures tutores habuit, unum, qui soluendo non fuit, rationem actus sui uetuit reddere.

【같은 저자, 《답변록》 제7권】 여러 명의 후견인을 두었던 자가 그중 자력이 없었던 한 명에게 자신의 관리 행위에 관한 계산 보고를 하는 것을 금지하였다.

quoniam eius liberatio, quod ex tutela percepit aut dolo contraxit, non est relicta, contutores, qui suspectum facere neglexerunt, ex culpa recte conueniuntur: tutor enim legatarius ex culpa, quae testamento remissa est, non tenetur.

그가 후견으로부터 얻은 것이나 고의에 의해 발생시킨 채무에 대한 면제가 유언으로 남겨지지 않았으므로, 그를 부적격자로 고발하기를 게을리한 공동후견인들은 과실을 이유로 정당하게 소송을 제기당한다. 왜냐하면 유증을 받은 후견인은 유언으로 면제된 과실에 대해서는 책임을 지지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

26.7.41.prQui plures tutores habuit — 주어(qui)는 '(피후견인을 위해) 여러 명의 후견인을 지정했던 자(아버지, 유언자)'로 해석할 수도 있고, '(과거에) 여러 명의 후견인을 두었던 자(피후견인 자신)'로 해석할 수도 있으나, 후견인의 지정 및 그 의무의 면제는 통상 아버지가 유언으로 행하므로 실질적으로는 유언자를 가리킨다.
26.7.41.prsoluendo non fuit — '지불 능력이 없었다' 또는 '자력이 없었다'는 의미이다. 동사 "esse"에 동명사의 여격 "soluendo"(지불하는 것)가 결합하여 ~할 능력이 있음을 나타내는 표현의 부정형이다.
26.7.41.prtutor legatarius — '유증을 받은 후견인'. 유언에 의해 관리의 계산 보고 의무를 면제받은 후견인은 유증을 받은 자(legatarius)와 유사하게 취급되어, 유언으로 면제된 범위(과실 culpa) 내에서는 책임을 지지 않으나, 고의(dolus)나 실제로 후견으로부터 얻은 재산의 반환에 대해서는 면제되지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.