Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.35.pr

不良债权的接管与监护人责任

第 3870 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出监护人或保佐人虽须从前任处接管被认为难以收回的债权，但无需自担风险去催收这些债权。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §26.7.35.prTutor siue curator nomina, quae iuste putat non esse idonea, a priore tutore uel curatore suscipere quidem cogitur, non tamen exactionem periculo suo facere.
【帕皮尼安，《论问题》第二卷】监护人或保佐人固然必须从前任监护人或保佐人处接管他合理地认为难以收回的债权，然而，他并不被强制自担风险去催收这些债权。

词汇与语法注释

  1. §26.7.35.prnomina — 名词 nomen（名字）的复数宾格。在罗马法术语中，它指代账簿上的借贷项目，即“债权”。
  2. §26.7.35.prnon tamen — 前半句中的被动动词 cogitur 在此处被省略。应理解为：non tamen [cogitur] ... facere（然而并不强制去行使……）。
  3. §26.7.35.prpericulo suo — 夺格，表示方式或伴随情况。“自担风险”或“由其自己承担责任”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。