[IULIUS AQUILA libro responsorum. ] §26.7.34.prRespondit ad instruendam diligentiam iudicantis et pupillorum utilitatem admittendam seruos quoque eorum interrogari posse.
【尤里乌斯·阿奎拉，评《答辩集》】他答复道：为了指导裁判官的审慎并维护被后监人的利益，他们的奴隶也可以接受讯问。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.34.pr
为被监护人利益讯问奴隶
内容简介
尤里乌斯·阿奎拉答复道，为了协助裁判官进行审慎的审理并保护被后监人的利益，可以对相关奴隶进行讯问。
词汇与语法注释
- §26.7.34.prad instruendam diligentiam iudicantis et pupillorum utilitatem admittendam — 介宾短语中，介词 ad 共同支配其后的两个动形容词结构（instruendam diligentiam 和 utilitatem admittendam），用以表示目的。短语 'instruere diligentiam' 意为“向（裁判官的）审慎提供信息，使其做好充分准备以作出妥当判决”。
- §26.7.34.preorum — 属格代词 eorum（他们的）所指代的对象，根据上下文主要指前文复数名词“被后监人”（pupillorum），即允许对被后监人的奴隶进行讯问。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.34.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。