Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.35.pr

회수 곤란한 채권의 인수와 후견인의 책임

9271개 구절 중 3870번째 · 라틴어

요약

후견인이나 보좌인이 전임자로부터 회수가 의심스러운 채권을 인수할 의무는 있으나, 자기의 위험부담 하에 추심을 행할 의무는 없음을 규정한다.

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §26.7.35.prTutor siue curator nomina, quae iuste putat non esse idonea, a priore tutore uel curatore suscipere quidem cogitur, non tamen exactionem periculo suo facere.
【파피니아누스, 《질의록》 제2권】 후견인 또는 보좌인은 회수하기 곤란하다고 정당하게 판단하는 채권을 전임 후견인 또는 보좌인으로부터 인수할 의무는 있지만, 그렇다고 해서 자기의 위험부담으로 그 추심을 이행하도록 강제되는 것은 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.35.prnomina — 명사 nomen(이름)의 복수 대격. 로마법의 전문 용어로서 장부상의 대출 항목, 즉 '채권'을 의미한다.
  2. §26.7.35.prnon tamen — 앞부분의 수동태 동사 cogitur가 이 절에서도 생략되어 적용된다. 즉, non tamen [cogitur] ... facere(그러나 ~을 하도록 강제되지는 않는다)로 해석한다.
  3. §26.7.35.prpericulo suo — 수단 또는 상황의 탈격. '그 자신의 위험부담 하에', 즉 자기의 책임 하에라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.