Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.35.pr

回収困難な債権の引継ぎと後見人の責任

3870 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人や保佐人が、前任者から回収不能と思われる債権を引き継ぐ義務はあるが、自己の責任でその取り立てを行う義務はないことを述べている。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §26.7.35.prTutor siue curator nomina, quae iuste putat non esse idonea, a priore tutore uel curatore suscipere quidem cogitur, non tamen exactionem periculo suo facere.
[パピニアヌス、『問題集』第2巻より] 後見人または保佐人は、回収が困難であると正当に判断する債権を、前任の後見人または保佐人から引き継ぐことは強制されるが、しかし自己の責任においてその取り立てを行うことまでは強制されない。

語釈・文法注

  1. §26.7.35.prnomina — 名詞 nomen（名前、名義）の複数対格。ここではローマ法の文脈における技術的用語として、帳簿上の「貸付金名義」すなわち「債権（debits）」を意味する。
  2. §26.7.35.prnon tamen — 前部にある受動動詞 cogitur がこの節でも省略されて伴っている。すなわち、non tamen [cogitur] ... facere（しかし、〜を行うことは強制されない）と解する。
  3. §26.7.35.prpericulo suo — 手段・様態の奪格。「彼自身の危険（リスク）において」、すなわち自己の責任において、の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。