[IULIUS AQUILA libro responsorum. ] §26.7.34.prRespondit ad instruendam diligentiam iudicantis et pupillorum utilitatem admittendam seruos quoque eorum interrogari posse.
【율리우스 아퀼라, 《답변록》】 법관의 주의를 환기하고 피후견인들의 이익을 옹호하기 위하여, 그들의 노예들도 신문받을 수 있다고 답변했다。
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.34.pr
피후견인의 이익을 위한 노예 신문
요약
율리우스 아퀼라는 법관의 신중한 심리를 돕고 피후견인의 이익을 보호하기 위해 그들의 노예를 신문하는 것도 허용된다고 답변한다.
어휘·문법 주석
- §26.7.34.prad instruendam diligentiam iudicantis et pupillorum utilitatem admittendam — 전치사 ad가 뒤따르는 두 개의 동형용사 구문(instruendam diligentiam 및 utilitatem admittendam)에 공통으로 걸려 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. 'instruere diligentiam'은 법관의 배려(주의)를 정돈하다, 즉 적절한 판단을 내릴 수 있도록 정보를 제공한다는 의미를 지닌다.
- §26.7.34.preorum — 속격 대명사 eorum(그들의)이 가리키는 대상은 문맥상 직전의 복수 명사인 '피후견인들(pupillorum)'을 가리키며, 그들의 노예를 신문 대상으로 삼을 수 있음을 인정하고 있다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.34.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.