Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.33.pr-26.7.33.3

后监人与保佐人的注意义务及责任转移与费用结算

第 3868 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了后监人和保佐人在管理上应达到的注意标准、保佐人指定后责任从后监人向保佐人的转移、被后监人继承人享有的诉讼选择权,以及后监事务中可予清算的费用范围。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §26.7.33.prA tutoribus et curatoribus pupillorum eadem diligentia exigenda est circa administrationem rerum pupillarium, quam pater familias rebus suis ex bona fide praebere debet.
【卡利斯特拉图斯,评《特别审理法》第四卷】关于被后监人财产的管理,应当向被后监人的后监人和保佐人要求同样的注意,正如家父依据诚信原则对其自身财产所应当表现出的那样。
§26.7.33.1Officium tutorum curatoribus constitutis finem accipit ideoque omnia negotia, quae inita sunt, ad fidem curatorum pertinent: idque etiam diuus Marcus cum filio suo Commodo rescripsit.
随着保佐人的指定,后监人的职责即告终止,因此所有已开始的事务均归属于保佐人的责任范围;神君马可与其子康茂德在批复中亦作此规定。
§26.7.33.2Heredibus quoque pupillorum electio eadem aduersus tutores, in quo potissimum consistere uelint, competit, quae ipsis quorum tutela administrata sit, principalibus constitutionibus declaratur.
被后监人的继承人针对后监人亦享有同样的选择权,即他们尤其希望基于何种主张进行起诉,正如针对那些其后监事务已被管理的人本身,皇帝宪令所宣告的那样。
§26.7.33.3Sumptuum, qui bona fide in tutelam, non qui in ipsos tutores fiunt, ratio haberi solet, nisi ab eo qui eum dat certum solacium ei constitutum est.
通常,仅就依诚信原则为后监事务所支付的费用进行清算,而不就为后监人个人所支付的费用进行清算,除非指定他的人已为他规定了固定津贴。

词汇与语法注释

  1. §26.7.33.1curatoribus constitutis — 独立夺格结构,译为“随着保佐人的指定”或“在保佐人被指定时”,指明了后监人职责终止的直接契机。
  2. §26.7.33.2in quo potissimum consistere uelint — 阐明选择(electio)具体内容的间接疑问从句。动词 consistere(带前置词 in + 夺格)在此处指在诉讼中“立足于”或“依赖于”特定的请求原因或法律手段。
  3. §26.7.33.3in tutelam, non qui in ipsos tutores — 前置词 in + 宾格表示费用的“对象或目的”。此处将为了后监事务本身的履行而依诚信原则支付的费用(in tutelam),与为了后监人个人的利益或便利而支付的费用(in ipsos tutores)进行了对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.33.pr-26.7.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.33.pr-26.7.33.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。