Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.33.pr-26.7.33.3

後見人と保佐人の注意義務および責任の移行と費用清算

3868 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人・保佐人に求められる管理上の注意義務、保佐人選任に伴う後見人から保佐人への責任の移行、被後見人の相続人に認められる訴訟上の選択権、および後見に関して清算の対象となる費用の範囲について規定している。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §26.7.33.prA tutoribus et curatoribus pupillorum eadem diligentia exigenda est circa administrationem rerum pupillarium, quam pater familias rebus suis ex bona fide praebere debet.
[カリストラトゥス、『特別審理について』第4巻] 被後見人の後見人および保佐人からは、被後見人の財産の管理に関して、家父が自分の財産に対して誠実(善意)に払うべき注意と同じ注意が要求される。
§26.7.33.1Officium tutorum curatoribus constitutis finem accipit ideoque omnia negotia, quae inita sunt, ad fidem curatorum pertinent: idque etiam diuus Marcus cum filio suo Commodo rescripsit.
保佐人が指定されることで後見人の職務は終了し、それゆえに、開始されたすべての取引は保佐人の責任に帰する。 そしてこのことを、神君マルクスもその息子コモドゥスとともに勅答した。
§26.7.33.2Heredibus quoque pupillorum electio eadem aduersus tutores, in quo potissimum consistere uelint, competit, quae ipsis quorum tutela administrata sit, principalibus constitutionibus declaratur.
被後見人の相続人にも、後見人に対して、自分たちがとりわけ何に依って立ちたいかという、同じ選択権が認められる。 これは、後見が管理された当人たち自身に認められるものとして皇帝憲章によって宣言されている。
§26.7.33.3Sumptuum, qui bona fide in tutelam, non qui in ipsos tutores fiunt, ratio haberi solet, nisi ab eo qui eum dat certum solacium ei constitutum est.
誠実に後見事務のために支出された費用については清算されるのが通例であるが、後見人自身のために支出されたものについては清算されない。 ただし、彼を任命した者によって、彼に対して一定の手当が定められていた場合はこの限りでない。

語釈・文法注

  1. §26.7.33.1curatoribus constitutis — 奪格絶対構文であり、「保佐人が選任されたとき」あるいは「保佐人が選任されることによって」と訳される。後見人の職務が終了する直接の契機を示す。
  2. §26.7.33.2in quo potissimum consistere uelint — 選択(electio)の内容を具体化する間接疑問節。動詞 consistere(前置詞 in + 奪格を伴う)は、ここでは訴訟において「特定の請求原因や責任追及に依って立つ」「特定の法的手段を足場とする」という意味。
  3. §26.7.33.3in tutelam, non qui in ipsos tutores — 前置詞 in + 対格が費用の「対象・目的」を表す。後見事務そのものの遂行のために誠実に支出された費用(in tutelam)と、後見人個人の利益や利便性のために支出された費用(in ipsos tutores)とを対比させている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.33.pr-26.7.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.33.pr-26.7.33.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。