Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.33.pr-26.7.33.3

후견인과 보사인의 주의의무 및 책임의 이전과 비용 정산

9271개 구절 중 3868번째 · 라틴어

요약

후견인과 보사인에게 요구되는 관리상 주의의무 기준, 보사인 선임에 따른 후견인으로부터 보사인으로의 책임 이전, 피후견인의 상속인에게 인정되는 소송상 선택권, 그리고 후견에 관하여 정산 대상이 되는 비용의 범위에 대해 규정하고 있다.

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §26.7.33.prA tutoribus et curatoribus pupillorum eadem diligentia exigenda est circa administrationem rerum pupillarium, quam pater familias rebus suis ex bona fide praebere debet.
【칼리스트라투스, 《특별심리론》 제4권】 피후견인의 후견인 및 보사인에게서는 피후견인의 재산 관리에 관하여, 가장이 자신의 재산에 대하여 선의로 기울여야 하는 것과 동일한 주의의무가 요구된다.
§26.7.33.1Officium tutorum curatoribus constitutis finem accipit ideoque omnia negotia, quae inita sunt, ad fidem curatorum pertinent: idque etiam diuus Marcus cum filio suo Commodo rescripsit.
보사인이 지정됨으로써 후견인의 직무는 종료되며, 따라서 개시된 모든 사무는 보사인의 책임에 귀속된다. 그리고 이 점을 신군 마르쿠스도 자신의 아들 코모두스와 함께 칙답했다.
§26.7.33.2Heredibus quoque pupillorum electio eadem aduersus tutores, in quo potissimum consistere uelint, competit, quae ipsis quorum tutela administrata sit, principalibus constitutionibus declaratur.
피후견인의 상속인들에게도 후견인에 대하여, 자신들이 특히 무엇에 의거하고자 하는지에 관한 동일한 선택권이 인정되는데, 이는 후견이 관리된 당사자들 자신에게 인정된다고 황제헌장들에 의해 선언된 바와 같다.
§26.7.33.3Sumptuum, qui bona fide in tutelam, non qui in ipsos tutores fiunt, ratio haberi solet, nisi ab eo qui eum dat certum solacium ei constitutum est.
후견 사무를 위해 선의로 지출된 비용에 대해서만 계산이 행해지는 것이 관례이며, 후견인 자신들을 위해 지출된 비용에 대해서는 그렇지 않다. 다만 그를 지정한 사람에 의해 그에게 일정한 수당이 책정되어 있는 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.33.1curatoribus constitutis — 탈격독립 구문으로, '보사인이 선임되었을 때' 또는 '보사인이 선임됨으로써'로 해석된다. 후견인의 직무가 종료되는 직접적인 계기를 나타낸다.
  2. §26.7.33.2in quo potissimum consistere uelint — 선택(electio)의 구체적 내용을 한정하는 간접의문절이다. 동사 consistere(전치사 in + 탈격과 함께 쓰임)는 여기에서 소송상 '특정한 청구원인이나 책임 추궁에 의거하다' 또는 '특정한 법적 수단을 발판으로 삼다'라는 의미로 쓰였다.
  3. §26.7.33.3in tutelam, non qui in ipsos tutores — 전치사 in + 대격이 비용의 '대상·목적'을 나타낸다. 후견 사무 자체의 수행을 위해 선의로 지출된 비용(in tutelam)과, 후견인 개인의 이익이나 편의를 위해 지출된 비용(in ipsos tutores)을 대조하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.33.pr-26.7.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.33.pr-26.7.33.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.