Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.31.pr

后监人全部连带责任的适用期间限制

第 3866 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞维鲁与安东尼努斯两位皇帝致塞尔维乌斯·尤里亚努斯的敕答。指出后监人根据履行情况承担全部责任的规则仅限于被后监人达及适婚年龄之前的期间，而不延伸至达及适婚年龄之后的管理行为。

[MODESTINUS libro primo excusationum. ] §26.7.31.prDiui Seuerus et Antoninus Augusti Sergio Iuliano. 'Forma, qua singuli tutores, prout quisque gessit tutelam, nonnunquam in solidum tenentur, dumtaxat intra pubertatis tempora locum habet, non etiam si post pubertatem administrauerint'.
【莫德斯蒂努斯，评《免职论》第一卷】神圣的塞维鲁与安东尼努斯两位奥古斯都致塞尔维乌斯·尤里亚努斯：“个别后监人根据每个人履行后监职责的情况，有时须承担全部责任的规则，仅适用于达及适婚年龄之前的期间，若他们在达及适婚年龄之后继续管理，则不适用此规则。 ”

词汇与语法注释

  1. §26.7.31.prin solidum — 法律术语，意为“就全部”或“连带地”，在此指多个后监人对整体损失各自承担全部连带责任的情况。
  2. §26.7.31.prnon etiam — 此连词后省略了主句的动词短语 `locum habet`，应理解为“在……情况下也不适用”。此外，条件从句 `si... administrauerint` 中的动词 `administrauerint`（将来完成时或虚拟式完成时）的主语是主句中的 `singuli tutores`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。