[IDEM libro uicesimo primo digestorum. ] §26.7.30.prTutoris praecipuum est officium, ne indefensum pupillum relinquat.
【同上，评《学说汇纂》第二十一卷】\n\n后监人的首要职责是，不让被后监人处于无防备的状态。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.30.pr
后监人不得使被后监人在诉讼中无防御的首要义务
内容简介
阐明了后监人的首要职责在于，决不能让被后监人在法律诉讼上处于无代理人防御的状态。
词汇与语法注释
- §26.7.30.prTutoris — 修饰名词 officium（职责）的属格，亦可理解为表示“...的本分”的性质属格。
- §26.7.30.prne... relinquat — 带有虚拟式现在时 relinquat 的 ne 从句，作为名词性从句（同位语从句）起作用，规定了主句中 officium 的具体内容。
- §26.7.30.prindefensum — 意为“无防备的”或“未受辩护的”形容词。在法律语境下，特指后监人未作为代理人为被后监人进行诉讼辩护的状态。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。