Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.31.pr

후견인의 전액 책임이 적용되는 기간의 한계

9271개 구절 중 3866번째 · 라틴어

요약

세베루스와 안토니누스 두 황제가 세르기우스 율리아누스에게 보낸 칙답으로, 후견인이 수행 상황에 따라 전액 책임을 지는 준칙은 피후견인이 정년에 도달하기 전의 기간에만 국한되며, 정년 이후의 관리에는 적용되지 않음을 명시한다.

[MODESTINUS libro primo excusationum. ] §26.7.31.prDiui Seuerus et Antoninus Augusti Sergio Iuliano.
【모데스티누스, 《면제론》 제1권】 신성한 세베루스와 안토니누스 아우구스투스 황제들이 세르기우스 율리아누스에게.
'Forma, qua singuli tutores, prout quisque gessit tutelam, nonnunquam in solidum tenentur, dumtaxat intra pubertatis tempora locum habet, non etiam si post pubertatem administrauerint'.
“각 후견인이 저마다 후견을 어떻게 수행했는지에 따라 때로 전액에 대해 책임을 지는 준칙은 오직 정년 이전의 기간에만 적용되며, 그들이 정년 이후에도 계속해서 재산을 관리한 경우에는 적용되지 않는다.”

어휘·문법 주석

  1. §26.7.31.prin solidum — “전부로서” 또는 “전액에 대해”를 의미하는 법률 전문 용어로, 여기서는 여러 명의 후견인이 각각 전체 손해에 대해 연대하여 책임을 지게 됨을 가리킨다.
  2. §26.7.31.prnon etiam — 이 접속 어구 뒤에는 주절의 동사구 `locum habet`이 생략되어 있어 “~의 경우에도 적용되는 것은 아니다”로 해석된다. 또한 조건절 `si... administrauerint`에서 동사 `administrauerint`(미래완료 또는 접속법 완료)의 주어는 주절의 `singuli tutores`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.