[IDEM libro uicesimo primo digestorum. ] §26.7.30.prTutoris praecipuum est officium, ne indefensum pupillum relinquat.
[同著者、『学説彙纂』第21巻]\n\n後見人の主要な義務は、被後見人を無防備な状態に放置しないことである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.30.pr
訴訟で被後見人を無防備にしない後見人の第一の義務
要旨
後見人の最も主要な義務は、被後見人を法的に無防備な状態（訴訟での無防御）のまま放置しないことであると規定している。
語釈・文法注
- §26.7.30.prTutoris — 名詞 officium（義務・本分）を修飾する所有属格、あるいは「〜の本分である」を表す性質の属格として解釈できる。
- §26.7.30.prne... relinquat — 接続法現在形 relinquat を伴う ne 節で、主節の officium の具体的な内容を規定する名詞節（同格節）として機能している。
- §26.7.30.prindefensum — 「防御されない」「無防備な」を意味する形容詞。法的な文脈では、後見人が被後見人の代理人として訴訟に対応（防御）しない状態を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。