Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.28.pr-26.7.28.1

后监终止后的诉讼豁免与免付利息的寄存条件

第 3863 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论当被后监人因达到成年而使后监关系终止时,后监人免于继续进行诉讼的规则,以及结束管理事务的后监人通过提出给付和妥善寄存免除支付利息的条件。

[MARCELLUS libro octauo digestorum. ] §26.7.28.prTutor pro pupillo in iudicium uocatus sollemniter cauit: si inter moras puer ad pubertatem peruenit, non est cogendus accipere iudicium.
【马尔切鲁斯,评《学说汇纂》第八卷】后监人为被后监人而被传唤到庭,并已正式提供担保;如果在诉讼拖延期间少年已达成年,则不应强迫该后监人接受诉讼。
§26.7.28.1Tutor, qui post pubertatem pupilli negotiorum eius administratione abstinuit, usuras praestare non debet ex quo optulit pecuniam: quin etiam iustius mihi uidetur eum per quem non stetit, quo minus conuentus restitueret tutelam, ad praestationem usurarum non compelli.
在被后监人成年后便不再管理其事务的后监人,自其提出给付金钱之日起,不承担支付利息的义务;甚至在我看来,如果被起诉要求返还后监财产时,非因其自身原因导致未能返还的人,不应被强迫支付利息,这更为公正。
ULPIANUS notat: non sufficit optulisse, nisi et deposuit obsignatam tuto in loco.
乌尔比安注:仅提出给付是不够的,除非他已将金钱封存并寄存在安全的地方。

词汇与语法注释

  1. §26.7.28.praccipere iudicium — 罗马民事诉讼法中的专业术语,指接受诉讼争点的确立(litis contestatio)。由于被后监人达到成年后后监关系即告终止,因此后监人不再被强迫作为代理人继续承受该诉讼。
  2. §26.7.28.1per quem non stetit, quo minus — 动词短语 per aliquem stat, quominus...(因某人的原因导致未能……)的关系代词从句否定形式。在此表示在被起诉时,返还后监财产(restitueret tutelam)的延误并非由于他(eum)自身的过错。
  3. §26.7.28.1deposuit obsignatam — 指向并修饰前文女性单数名词 pecuniam(金钱)的完成被动分词 obsignatus 的阴性单数宾格形式。这表明,仅提出给付不足以停止利息的计算,必须将金钱封存并寄存在安全地点。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.28.pr-26.7.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.28.pr-26.7.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。