[IDEM libro septimo ad Plautium. ] §26.7.27.prTutor, qui tutelam gerit, quantum ad prouidentiam pupillarem domini loco haberi debet.
【同上，评《普劳提乌斯》第七卷】进行后监护的后监人，在对被后监人的照管范围内，应当被视为处于所有者的地位。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.27.pr
在保护被后监人范围内处于所有者地位的后监人
内容简介
保罗指出，在对被后监人进行保护的范围内，执行后监护的后监人应当被视为处于所有者的地位。
词汇与语法注释
- §26.7.27.prquantum ad prouidentiam pupillarem — 短语“quantum ad + 宾格”是一个惯用表达，意为“就……而言”或“在……范围内”，在此处表明后监人的主体地位被限制在“对被后监人的保护”（prouidentiam pupillarem）这一目的内。
- §26.7.27.prdomini loco — 无介词的夺格“loco”修饰属格“domini”，意为“处于所有者的地位”。这是一个法律术语，表示后监人在管理行为中享有与所有者同等的广泛职权。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.27.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。