유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.27.pr

피후견인 보호와 관련하여 주인의 지위에 있는 후견인

9271개 구절 중 3862번째 · 라틴어

요약

파울루스는 후견인이 피후견인을 보호하는 범위 내에서는 주인의 지위에 있는 것으로 여겨져야 함을 지적한다.

[IDEM libro septimo ad Plautium. ] §26.7.27.prTutor, qui tutelam gerit, quantum ad prouidentiam pupillarem domini loco haberi debet.

【같은 저자, 《플라우티우스 주해》 제7권】 후견을 수행하는 후견인은 피후견인의 보호에 관한 한 주인의 지위에 있는 것으로 여겨져야 한다.

§26.7.27.prquantum ad prouidentiam pupillarem — ‘quantum ad + 대격’은 ‘~에 관한 한’, ‘~에 관해서는’이라는 제한이나 관련성을 나타내는 관용적 표현으로, 여기서는 후견인의 주체적 지위가 ‘피후견인의 보호’(prouidentiam pupillarem)라는 목적에 한정됨을 나타낸다.
§26.7.27.prdomini loco — 전치사 없는 탈격 ‘loco’가 속격 ‘domini’를 동반하여 ‘주인의 지위에서’, ‘소유자의 처지에서’라는 의미를 나타낸다. 후견인이 관리 행위에 있어서 소유자와 동일한 광범위한 권한을 가짐을 보여주는 법학적 표현이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.