ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.27.pr

被後見人の保護に関して主人の地位にある後見人

3862 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、後見人が被後見人の保護に関する限りにおいて、主人の地位にあるとみなされるべきであることを指摘する。

[IDEM libro septimo ad Plautium. ] §26.7.27.prTutor, qui tutelam gerit, quantum ad prouidentiam pupillarem domini loco haberi debet.

[同著者、『プラウティウス註釈』第7巻] 後見を行っている後見人は、被後見人のための保護に関する限り、主人の地位にあるとみなされるべきである。

§26.7.27.prquantum ad prouidentiam pupillarem — 「quantum ad + 対格」は「〜に関する限り」「〜に関しては」という制限や関連を示す慣用表現であり、ここでは後見人の主体的な地位が「被後見人の保護」（prouidentiam pupillarem）という目的に限定されることを表している。
§26.7.27.prdomini loco — 前置詞なしの奪格「loco」が属格「domini」を伴い、「主人の立場で」「所有者の地位に」という意味を表す。後見人が管理行為において所有者と同様の広範な権限を有することを示す法学的表現である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。