Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.24.pr-26.7.24.1

后见人指定诉讼代理人及共同后见人的诉讼

第 3859 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了裁判官在后见人承担风险的前提下指定诉讼代理人的适用条件,以及在共同后见情况下,宽容允许其中一人单独提起诉讼的合理释法。

[PAULUS libro nono ad edictum. ] §26.7.24.prDecreto praetoris actor constitui periculo tutoris solet, quotiensque aut diffusa negotia sint aut dignitas uel aetas aut ualetudo tutoris id postulet: si tamen nondum fari pupillus potest, ut procuratorem facere possit, aut absens sit, tunc actor necessario constituendus est.
【保罗,评《告示》第九卷】根据裁判官的命令,在后见人承担风险的前提下,通常会指定诉讼代理人,只要是由于事务繁杂,或者后见人的尊严、年龄或健康状况有所要求。 然而,如果被后见人还无法说话,以至于无法亲自指定意定代理人,或者他不在场,那么此时必须指定诉讼代理人。
§26.7.24.1Si duobus simul tutela gerenda permissa est uel a parente uel a contutoribus uel a magistratibus, benigne accipiendum est etiam uni agere permissum, quia duo simul agere non possunt.
如果由被继承人、共同后见人或政务官同时允许两人行使后见职责,应当宽容地理解为,即使其中一人提起诉讼也是被允许的,因为两人无法同时提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §26.7.24.prpericulo tutoris — 夺格短语,意为“由后见人承担风险”。这表明诉讼代理人(actor)的行为所产生的法律后果和风险最终须由后见人承担。
  2. §26.7.24.prut procuratorem facere possit — 由 `ut` 引导的结果从句,说明前面 `nondum fari pupillus potest` 的程度(“被后见人还不能开口说话,以至于无法亲自指定意定代理人”)。因为婴儿(infans)在法律上缺乏表达能力,无法自行选任代理人,故必须通过官方指定诉讼代理人(actor)。
  3. §26.7.24.1benigne accipiendum est — 非人称动名嗣结构,意为“应当宽容地(或善意地)理解”。其后引导的对格不定式结构(`etiam uni agere permissum [esse]`)作为该主句的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.24.pr-26.7.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.24.pr-26.7.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。