Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.23.pr

后见人起诉时提供被后见人追认担保的必要性

第 3858 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了后见人提起诉讼时通常无须提供被后见人追认之担保的原则，以及在后见人资格存在疑问时为保护诉讼相对人而作出的例外规定，并指出该规则同样适用于保佐人。

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §26.7.23.prUulgo obseruatur, ne tutor caneat ratam rem pupillum habiturum, quia rem in iudicium deducit.
【乌尔比安，评《告示》第九卷】一般做法是，后见人不提供被后见人将追认该事务的担保，因为他将该事务提起诉讼。
quid tamen si dubitetur, an tutor sit uel an duret tutor uel an gestus illi commissus sit? aequum est aduersarium non decipi.
然而，如果对于他是否为后见人、或后见人身份是否存续、或管理事务是否已委托给他产生怀疑，那又该如何？ 使诉讼相对人不致受骗，这才是公平的。
idem et in curatore est, ut Iulianus scribsit.
正如尤里安所写，对于保佐人也是如此。

词汇与语法注释

  1. §26.7.23.prcaneat — 手抄本中 `caueat`（提供担保、保证）的异读或误写。句式 `obseruatur, ne... caueat` 意为“通常的做法是后见人不提供担保”，即后见人无此义务。
  2. §26.7.23.prratam rem pupillum habiturum — 带对格的主司不定式从句 `ratam rem pupillum habiturum [esse]`。短语 `rem ratam habere` 是表示“追认/承认行为有效”的法律惯用语。此处指保证被后见人日后会追认后见人所进行的诉讼行为的担保（cautio rem ratam haberi）。
  3. §26.7.23.prgestus — 第四变格名词 `gestus, -us`（管理、执行），作为被动语态谓语 `commissus sit` 的主语，指后见事务的管理。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。