[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §26.7.22.prTutor ad utilitatem pupilli et nouare et rem in iudicium deducere potest: donationes autem ab eo factae pupillo non nocent.
【保罗，评《告示》第三卷】监护人为了被监护人的利益，既可以进行债务更改，也可以将争议提起诉讼；但由他所作出的赠与，不对被监护人产生不利影响。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.22.pr
监护人债务更改权限及赠与禁止
内容简介
本段规定监护人为被监护人的利益有权进行债务更改和提起诉讼，但监护人所作的赠与不得损害被监护人的利益。
词汇与语法注释
- §26.7.22.prrem in iudicium deducere — 取决于动词 potest 的补足不定式短语。字面意思是“将事情带入法庭”，在法律上是指将争议中的权利关系或事项提起诉讼，从而导致诉讼系属（litis contestatio）。
- §26.7.22.prnon nocent — “不产生不利影响（不损害）”意味着，由于监护人原则上无权处分（赠与）被监护人的财产，因此其赠与行为不具有法律效力，不会对被监护人的财产造成不利后果（即该行为无效）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。