Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.20.pr

上诉或免除申请被驳回之后见人的追溯责任

第 3855 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定上诉被判无理或免职申请未被接受的监护人或保佐人,应追溯至其本应开始管理之时起承担相应责任。

[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §26.7.20.prTutor uel curator, cuius iniusta appellatio pronuntiata erit cuiusue excusatio recepta non sit, ex quo accedere ad administrationem debuit erit obligatus.
【同上作者,评《行省总督的职责》第五卷】凡其上诉被宣告为无理,或其免职申请未被接受的监护人或保佐人,应自其应当着手管理之时起承担责任。

词汇与语法注释

  1. §26.7.20.prex quo — ex eo tempore, quo 的省略形式,省略了先行词 tempus(时间),意为“自……应当之时起”。
  2. §26.7.20.prcuius... cuiusue — 修饰先行词 Tutor uel curator 的关系代词属格 cuius,通过附着词 -ue(“或者”)将两个并列的关系从句连接起来。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。