Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.19.pr

共同保佐人间的账目报告义务与不诚实告发

第 3854 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明共同保佐人无权强迫另一方报告账目,但若不分享管理或不诚实履行职责,则可被作为不诚实者予以告发。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §26.7.19.prActus sui rationem concuratori reddere non esse compellendum: sed nisi cum eo administrationem communicet aut si non ex fide curam gerat, suspectum postulari posse.
【乌尔比安,解答录第一卷】不应强迫共同保佐人向其共同保佐人报告其自身行为的账目:但若不与对方分享管理,或者未以诚实信用履行保佐职责,则可被作为不诚实者予以告发。

词汇与语法注释

  1. §26.7.19.prnon esse compellendum — 由于本文是法律解答的摘要,因此采用了省略主句动词(如 respondedit 等)的间接引语(对格通格不定式结构)。不定式省略的逻辑主语是共同保佐人之一。
  2. §26.7.19.prsuspectum — 修饰被动不定式 postulari(被告发)的省略主语的谓语性对格。指罗马法中针对不诚实后见人或保佐人的告发程序(accusatio suspecti tutoris/curatoris),译为“(作为)不诚实者/受嫌疑者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。