Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.20.pr

상소나 면제 신청이 기각된 후견인의 소급 책임

9271개 구절 중 3855번째 · 라틴어

요약

상소가 부당하다고 선고되거나 면제 신청이 수용되지 않은 후견인 또는 보사인은 당초 관리에 착수했어야 했던 시점으로 소급하여 책임을 지게 됨을 규정한다.

[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §26.7.20.prTutor uel curator, cuius iniusta appellatio pronuntiata erit cuiusue excusatio recepta non sit, ex quo accedere ad administrationem debuit erit obligatus.
【같은 저자, 프로콘술의 직무에 관하여 제5권】 부당한 상소로 선고될 자, 혹은 면제 신청이 수용되지 않은 후견인 또는 보사인은 관리에 착수해야 했던 때로부터 책임을 지게 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.20.prex quo — ex eo tempore, quo의 생략형으로, 선행사 tempus(시간)가 생략되어 "~해야 했던 때로부터"를 의미한다.
  2. §26.7.20.prcuius... cuiusue — 선행사 Tutor uel curator를 수식하는 관계대명사 속격 cuius가 접미사 -ue("또는")에 의해 두 개의 병렬 관계절을 연결하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.