Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.19.pr

共同保佐人間の会計報告義務と不誠実による告発

3854 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同保佐人が他方の共同保佐人に対して会計報告を強制されることはないが、管理の不共有や不誠実な職務遂行がある場合には不誠実な者として告発されうることを説明する。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §26.7.19.prActus sui rationem concuratori reddere non esse compellendum: sed nisi cum eo administrationem communicet aut si non ex fide curam gerat, suspectum postulari posse.
[ウルピアヌス、解答録第1巻において] 共同保佐人は共同保佐人に対して自らの行為の会計報告を行うよう強制されるべきではない。 しかし、もし彼と管理を分担しないならば、あるいは誠実に管理を行わないならば、不誠実な者として告発されうる。

語釈・文法注

  1. §26.7.19.prnon esse compellendum — 本文はウルピアヌスの法的な『解答』の要約であるため、主動詞（respondit 等）が省略された間接話法（対格不定詞構文）の形をとっている。省略された不定詞の意味上の主語は、一方の共同保佐人である。
  2. §26.7.19.prsuspectum — 受動不定詞 postulari（告発される）に係る述語的対格。ローマ法における「不誠実な後見人／保佐人の告発」（accusatio suspecti tutoris/curatoris）という手続を指し、「不誠実な者（として）」と訳される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。