实际管理事务的后见人责任与共同后见关系

词汇与语法注释

1. §26.7.18.prquin tutelae iudicio teneatur — 紧跟在表示怀疑的否定表达“dubitari non oportet”之后的从句。采用 quin + 虚拟式（teneatur）的形式，表示“……（毫无疑问）”。“tutelae iudicio”是夺格，表示手段，即“通过后见之诉（承担责任）”。
2. §26.7.18.prquid enim prohibet ita patrimonium pupilli compositum esse — 动词“prohibet”带有一个“对格+不定式”结构（patrimonium pupilli compositum esse，即被后见人的财产如此配置）作为其宾语。这是一个以“quid”（什么）为主语的反问句，表示“因为有什么能阻止……呢？”（即没有什么能阻止）。
3. §26.7.18.1cum altero actum fuerit — 法律术语“cum aliquo agere”（起诉某人）的被动无人称结构“actum est”（诉讼被提起）的将来完成时形式（用于条件从句中）。“altero”是夺格，指两人中的“其中一人”。