Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.17.pr

受命担任后见人者怠于任职时的责任起算

第 3852 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，被有权命令之人命令承担后见职责者，如果懈怠不作为，其保证被后见人免受损失的责任自其接受命令之时起算，而非自其开始担任后见人之时起算。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.7.17.prQui iussus est ab eo, qui ius iubendi habet, tutelam gerere, si cessasset, ex quo iussus est indemnem pupillum praestare debebit, non ex quo tutor esse coepit.
【庞波尼乌斯，萨宾评注第十七卷】被拥有命令权的人命令管理后见事务之人，如果懈怠，则必须自被命令之时起，而非自其开始担任后见人之时起，保证被后见人免受损失。

词汇与语法注释

  1. §26.7.17.prindemnem pupillum praestare — 动词 `praestare`（保证、使处于某种状态）带宾格 `pupillum` 和作宾语补足语的宾格形容词 `indemnem`，意为“保证被后见人免受损失”或“保持被后见人处于未受损害的状态”。
  2. §26.7.17.prsi cessasset — 条件从句中的虚拟式过去完成时（单数第三人称）。相对于主句的将来时动词 `debebit`，它表示在此之前已经发生了“懈怠、不作为”的事实。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。