Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.18.pr-26.7.18.1

사무를 관리한 후견인의 책임과 공동후견인의 관계

9271개 구절 중 3853번째 · 라틴어

요약

피후견인의 재산이 후견인의 승인을 요하지 않게끔 구성되었더라도 사무를 관리한 후견인은 소송상의 책임을 면치 못하며, 공동후견인 중 한 명에 대한 소제기가 다른 한 명을 면책시키지 않음을 규정한다.

[IULIANUS libro uicesimo primo digestorum. ] §26.7.18.prQui tutor negotia pupilli gessit, quamuis in nulla re auctor pupillo fuerit, quin tutelae iudicio teneatur, dubitari non oportet: quid enim prohibet ita patrimonium pupilli compositum esse, ut nihil gerere necesse sit, in quo tutoris auctoritas interponi debeat? §26.7.18.1Ex duobus tutoribus si cum altero actum fuerit, alter non liberabitur.
【율리아누스, 학설휘찬 제21권】\n\n후견인으로서 피후견인의 사무를 관리한 자는, 비록 어떤 일에서도 피후견인에게 승인을 주지 않았을지라도, 후견 소송에 의해 책임을 진다는 점에 의심의 여지가 있어서는 안 된다. 왜냐하면 피후견인의 재산이 후견인의 승인이 개입되어야만 하는 일을 전혀 처리할 필요가 없도록 구성되어 있는 것을 무엇이 막을 수 있겠는가?\n\n두 명의 후견인 중에서, 만약 한쪽을 상대로 소송이 제기되었다 하더라도, 다른 쪽이 면책되지는 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.18.prquin tutelae iudicio teneatur — 의심을 나타내는 동사의 부정 표현 'dubitari non oportet'에 뒤따르는 종속절이다. quin + 접속법(teneatur) 형식을 취하여 '~라는 점에(의심의 여지가 없다)'를 뜻한다. 'tutelae iudicio'는 수단/원인의 탈격으로 '후견 소송에 의해 책임이 구속되다'를 의미한다.
  2. §26.7.18.prquid enim prohibet ita patrimonium pupilli compositum esse — 동사 'prohibet'의 목적어로 대격과 부정사구인 'patrimonium pupilli compositum esse'(피후견인의 재산이 ~하게 구성되어 있는 것)를 취하고 있다. 'quid'를 주어로 하는 수사적 의문문이며, '무엇이 ~을 막겠는가?(아무것도 막지 못한다)'라는 반어적 표현이다.
  3. §26.7.18.1cum altero actum fuerit — 법률 용어인 'cum aliquo agere'(~를 상대로 소송을 제기하다)의 수동태 비인칭 구문인 'actum est'(소송이 제기되다)의 미래완료 시제이다. 'altero'는 탈격으로 두 사람 중 '한쪽'을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.18.pr-26.7.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.18.pr-26.7.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.