Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.17.pr

명령받은 후견 업무의 해태로 인한 책임의 기산점

9271개 구절 중 3852번째 · 라틴어

요약

명령 권한이 있는 자로부터 후견 업무를 집행하라는 명령을 받은 사람이 태만했을 경우, 피후견인에게 손실이 없도록 보장할 의무는 후견인이 된 시점이 아니라 명령을 받은 시점부터 발생함을 규정한다.

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.7.17.prQui iussus est ab eo, qui ius iubendi habet, tutelam gerere, si cessasset, ex quo iussus est indemnem pupillum praestare debebit, non ex quo tutor esse coepit.
【폼포니우스, 사비누스 주해 제17권】 명령할 권한이 있는 자로부터 후견을 집행하라는 명령을 받은 자는, 만약 태만했다면, 후견인이 되기 시작한 때부터가 아니라 명령을 받은 때부터 피후견인에게 손실이 없도록 보장할 의무를 진다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.17.prindemnem pupillum praestare — 동사 `praestare`(보장하다, 어떤 상태로 만들다)가 대격 목적어 `pupillum`과 서술적 대격 형용사 `indemnem`을 수반하여, '피후견인에게 손실이 없는 상태를 보장하다' 혹은 '피후견인이 손해를 입지 않도록 하다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §26.7.17.prsi cessasset — 조건절에서의 접속법 과거완료(3인칭 단수). 주절의 미래형 동사 `debebit`에 대해 그보다 앞서 '게을리하다, 태만하다'라는 부작위가 완료되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.